Terracina. “L’appusezziona”

La seconda pubblicazione delle nostre storie dialettali del 2018 riguarda un episodio al quale abbiamo dato il titolo di “L’appusezziona”, ed è ricavato da una avvenimento “vero – simile” accaduto fuori dal Caffè del Duomo (così riferisce la fonte oculare) nei primi anni del dopoguerra, quando le “ritirate” pubbliche si potevano contare sulle dita di una mano e le impellenze di natura fisiologica, come era abitudine,  si espletavano en plein air e in ogni angolo della città alta, in luoghi marcati a futura usabilità per i giovani terracinesi da parte di una moltitudine di nonni e padri con le stesse fetenti tradizioni.

Un vezzo che nell’occasione che narriamo porterà a un conflitto tra un tutore dell’ordine e un cittadino sui generis, con tanto di dettagliata “appusezziona” del fatto al “Prutore” del reprobo, che non voleva saperne di pagare la multa affibbiata dalla Guardia municipale.

Il finale della vicenda è poi degno della migliore epopea del “Bagaglino”.

e.l.

 L’appusezziona

Arture Bianchini che studiava da Professore, Lesandre Felosce e Ughe Matthiase che studiavene da Vucate e Arture Pasquale che studiava … accome fa passà ju tièmpe, stèvene a giucà a bejarde dènte da Z’Iuccia. A nnu cièerte mumènte a Arture Pasquale ce scappètte da pescià.

Aregètte pè nnu puè ma dapò nen ce la faciètte ppiù e scite fòra se mèsse a pescià a ju cuantòne de lla Turètta.

Mò, mèntre se scarecava e ze sentiva azzeccà an paradise pè desgrazzia sèja che te capetètte? Cadorna!

• Ah care comparo Arture, te ci sono acchiappate a lla cajiòla.
• Che è cunpà?
• Staio an cuntrafinziona.
• Je? E pecchè?
• Staio a pescià sòpe a lla pubbreca piazza.
• E mbèh?
• Tenìvito antaro al pubbreco orenatoio che sta abbasce a lla Vòta, che nen le saj?
• Sèh! Abbasce a lla Vòtà, sèh! Da ccà a llà aje vòja tu a pesciarme sòtte!
• La lèggia nen conoscio agnuranzetà. Hai caduto nel riato de pubbreca scaldalizzaziona pè pesciata an loco non autorizzate – che sarìa a ddì, è vvère, am pièzze a lla piazza – e apperciò tièteta pagà.
• Ma … ccà c’ènne sèmpe pesciate!
• E mmo nen ce se po’ pescià ppiù! Allora ju Cumune, ju pesciature abbasce a lla Vòta che j’è fatte a ffa?
• Cunpà, ma ce piènze che da ccà a llà ce stanne quase quatteciènte mètre?! Aje vòja a pesciarme sotte jè!
• Aaah, cumpà! E arefrèga pate ca la mèssa nen ze canta! La lèggia non conoscio agnuranzetààà! Iamme, caccia fòra: na lira e nnu bbòchej.
• Cumpà, je nen cacce gnènte.
• Cumpà, tu tièteta pagà!
• Cumpà, je nen paghe!
• Cumpà, tu paghe, ca sennò la manne a ju Prutore e ce mite sòpe lu rièste!
• Cumpà, tu mànnela a ju Prutore e je ce facce l’appusezziona.
• E addumane mmatina ce sta pure l’appusezziona mèja!

Ditte e fatte!

Se rabbuttenètte j cazzune, iètte defèlate da Tebbalde, accattètte nu fòjj de cartambullata da do lire e screvètte l’appusezziona.

Dapò ceva raccontate tutta lapianeta, accome e qualmènte eva sciuccièsse, e quante stèva luntane da lla Piazza ju pesciature de lla Vòta, fernesciètte accusì:

“Atèssi mò, segnor Pruturo, i fatti sone dòvua: o il sottescritte Arture Pasquale se pesciava sotte, e chèsse è annammessibblo, oppuramènte tenèveta tenè nu c… luènghe da lla Piazza anzenènte abbasce a lla Vòta”.

E … menummale che chiju Protore eva n’ome de spirde!

• Eufrasia Izzi, discendente di un ramo cadetto dei Duchi di Lorena, proprietaria del Caffè del Duomo.
• Silviano Gasperini, vice comandante delle Guardie della città.
• Teobaldo Blonk – Steiner, proprietario della tabaccheria n.1. Misantropo. Si e no era quanto gli si poteva cavare. Se non aveva il prodotto richiesto neanche quel sì e no diceva, ma prendeva il danaro che l’acquirente aveva incautamente posato sul banco e lo gettava fuori la porta.

Riproduzione riservata.